Good to see you again. → 見到你真係好。
Are we all set? → 搞掂晒未？
Were you able to, uh-- - Yeah. → 你搞唔搞得掂，呃-- - 係呀。
It all worked out. → 全部搞掂咗。
That's good news. → 咁就好消息咯。
I couldn't tell if you were able to pull it off or not. → 我都睇唔出你搞唔搞得掂。
You know, you're not very specific in your text messages. → 你知啦，你啲短訊寫得唔係好清楚。
Wanna see it? → 想唔想睇？
Yeah. → 想呀。
All right. → 好啦。
→ ♪ ♪
Looks good. As good as it gets. → 睇落唔錯。 已經係最好㗎啦。
I'll grab the money. We'll get this thing done. → 我去攞錢。我哋搞掂呢單嘢。
We'll be out of here. - All right. → 我哋好快走得。 - 好啦。
→ ♪ ♪
It's all here, my man. → 全部喺度啦，老友。
10 grand. You feel free to count that. → 一萬蚊。你可以隨便數。
I would not be offended in the least. → 我絕對唔會介意㗎。
Hey, what's this? → 喂，呢個咩嚟㗎？
→ ♪ ♪
Good morning. Hey. → 早晨。 喂。
The victim's name is James Sun. → 受害者叫占士桑。
He took two to the chest. → 佢心口食咗兩粒子彈。
Yeah, no gunshot residue, though, → 係呀，但冇火藥殘留物喎，
so the shooter wasn't at close range. → 所以槍手唔係近距離開槍。
The federal government owns all this? → 聯邦政府擁有晒呢度？
That's what they tell me. → 佢哋係咁同我講。
Any witnesses? No. → 有冇目擊者？ 冇。
We're still canvassing, but it's pretty empty → 我哋仲搜緊，但呢度好空曠
around here, so don't get your hopes up. → 附近都冇咩人，所以唔好咁大希望。
Right. → 明白。
Nice watch. → 隻錶幾靚喎。
Wallet and phone were on his person as well. → 銀包同電話都喺佢身上。
Anything else we need to know? → 仲有冇咩我哋需要知？
Yeah, Sun was an employee of the United States Army. → 有，桑係美國陸軍嘅員工。
→ ♪ ♪
He's dead? → 佢死咗？
Someone shot him? → 有人開槍殺佢？
Yes. → 係。
That's a shame. → 真係可惜。
James was a good man, worked hard. → 占士係個好人，做嘢好勤力。
We're sorry for your loss. → 我哋都好惋惜。
You know what happened? → 你知唔知發生咩事？
Why he got shot? → 點解佢會俾人開槍？
No. We're still investigating. → 唔知。我哋仲查緊。
Okay, were you aware of anything unusual, → 好，咁你有冇發現咩唔尋常嘅嘢，
altercations or arguments? → 例如爭執或者嘈交？
No. → 冇。
But the last few months, he did seem → 但係呢幾個月，佢好似
to lose his interest in the job. → 對份工冇咗興趣。
Got a little bitter. → 有啲唔開心。
Why is that? → 點解會咁？
He was passed over for a promotion, → 佢升職俾人截咗糊，
and he took it really hard. → 佢好難接受。
I tried to talk him down, → 我試過開解佢，
but he put in his paper six days ago. → 但佢六日前遞咗辭職信。
His retirement would have been effective next week. → 佢下個禮拜就會正式退休。
What sort of work did he do? → 佢做開咩工作？
He was an 89 Bravo, 佢係 89 Bravo，
ammunition specialist. → 彈藥專家。
→ ♪ ♪
He got a hit on this tarp. → 佢喺呢塊防水布度搵到嘢。
Explosives? → 炸藥？
Dog's alerting, so yeah. → 隻狗有反應，所以係。
So an ammunition specialist gets shot → 一個彈藥專家俾人開槍打死
in an industrial park, → 喺工業區，
and a bomb dog alerts on his empty truck? → 然後炸彈狗喺佢架吉車度有反應？
Maybe James Sun was selling the explosives. → 可能占士·孫賣緊啲炸藥。
Customer didn't wanna pay, so he shot Sun in the chest. → 買家唔想俾錢，所以開槍打中佢心口。
All right, so the lab is running more tests → 好，咁實驗室會再做多啲測試
on the tarp to determine what type of explosives → 喺塊防水布度，睇下係邊種炸藥
may have been stolen. → 可能俾人偷咗。
But our main focus right now is Mr. Sun's phone and laptop. → 但我哋而家主要焦點係孫先生嘅電話同手提電腦。
So who has he been chatting with? → 咁佢最近同邊個傾過偈？
Have we figured out who's on the other side → 我哋查到佢同邊個聯絡未？
of this unholy transaction? → 關於呢單污糟交易？
It looks like Sun was active on WhatsApp. 睇嚟孫生喺WhatsApp上過線。
Yep. Okay. → 係呀。好。
Lots of chatter about perfume-- → 好多關於香水嘅對話...
guessing that's code for the explosives. → 我估係炸藥嘅暗號。
Very, very good, Kelly, but we need more. → 非常好，凱莉，但係我哋需要更多。
We need names. → 我哋要人名。
So if Mr. Sun is the perfumer, who is the cognoscenti? → 咁如果孫生係調香師，邊個先係行內人？
I have no idea what that means. → 我完全唔明你講緊咩。
We can't get any user info without a warrant. → 冇搜查令我哋攞唔到用戶資料。
We can definitely trace the IP address. → 我哋絕對可以追蹤到個IP位址。
Okay, the IP address comes back to somebody → 好，個IP位址查到係屬於一個
named Clinton Payne. → 叫克林頓·佩恩嘅人。
Uh-huh. Eyes up, people. → 嗯哼。大家望實。
Clinton Payne, 34 years old. → 克林頓·佩恩，三十四歲。
He's got a long list of priors, dating back almost 20 years. → 佢案底一匹布咁長，幾乎追溯到廿年前。
Most serious offense appears to be armed robbery. → 最嚴重嘅案底似乎係持械行劫。
Did three years at Fishkill, was released 11 months ago. → 喺菲什基爾監獄坐咗三年，十一個月前放返出嚟。
Okay, anything else? → 好，仲有冇其他？
Anything that speaks to use of explosives, → 有冇任何嘢同使用炸藥有關、
acts of terrorism? → 或者係恐怖主義行為？
Nothing obvious. Hmm. → 冇明顯嘅嘢。 嗯。
But he's still on probation for armed robbery. → 但佢仲因為單持械行劫守緊行為監。
Okay, that means we can search his property → 好，即係話我哋可以搜佢嘅地方
without a warrant. → 唔使搜查令。
Get his address and get it over to the team. → 攞佢個地址，交俾個團隊。
→ ♪ ♪
Clayton Payne! FBI! → 克林頓·佩恩！FBI！
Open up. → 開門。
→ ♪ ♪
Federal agents! → 聯邦探員！
Kitchen's clear! → 廚房安全！
Shots fired, upstairs. → 樓上有槍聲。
Are you guys okay? → 你哋冇事嘛？
Yeah, no, we're good. → 係，冇事，我哋冇事。
We're gonna press him. Stay out back. → 我哋要㩒佢，你留喺後面。
Copy that. → 收到。
Clinton Payne, come out with your hands up. → 克林頓·佩恩，揸高雙手行出嚟！
Go. → 去。
→ ♪ ♪
Clinton Payne, you're under arrest. → 克林頓·佩恩，你被捕喇。
Things aren't looking too good for you, Clinton. → 克林頓，你嘅情況睇落唔多掂喎。
The ammo we found in your house is the same caliber → 我哋喺你屋企搵到嘅子彈，口徑
as the ammo used to kill James Sun. → 同殺死詹姆斯·孫嘅子彈一樣。
I'm sure your gun's a perfect match too. → 我肯定你支槍都完全吻合。
Hey, we found RDX powder in the basement. → 喂，我哋喺地下室搵到RDX炸藥粉。
Wow. → 嘩。
Things are looking even worse for you now. → 而家你嘅情況仲更加大鑊。
That means you're looking down a life sentence or worse. → 即係話你可能要坐成世監，甚至更差。
So I would start talking → 所以我勸你快啲講嘢，
and tell us who you're working with. → 話俾我哋知你同緊邊個合作。
I'll talk. → 我講。
I want a deal first, in writing. → 我要先傾好條件，白紙黑字寫低。
Yeah, that's not how this works. → 係，但規矩唔係咁玩嘅。
Well, then I ain't talking. → 噉我唔會講嘢。
You really wanna play this out? → 你真係想玩落去？
Take it to court, put your life in the hands of some judge → 上法庭，將你條命交俾某個法官，
chomping at the bit to make an example → 佢恨咗好耐想搵人祭旗，
out of some idiot like you? → 搵你呢種蠢人嚟開刀？
I want a lawyer. → 我要律師。
If you confess to killing James Sun → 如果你認殺咗詹姆斯·孫，
and give us information that leads to another arrest, → 同埋提供線索令我哋拉到另一個人，
I will put in a good word → 我會同聯邦檢察官辦公室
with the U.S. Attorney's Office. → 美言幾句。
A good word? → 美言幾句？
It's the best I got. → 我做到嘅最好就係咁喇。
What does that even mean? → 咁即係點呀？
It means that you have a chance to be → 即係話你有機會
a free man someday--a chance. → 第日可以重獲自由——只係機會。
And considering what you have done, → 考慮到你做咗嘅嘢，
that is the break of a lifetime. → 呢個機會直頭係天賜嘅生路。
→ ♪ ♪
Okay. → 好啦。
I'll cooperate, but you gotta promise → 我會合作，但你要應承我
to help in writing. → 幫手寫嘢。
Why don't you start talking? → 你點解唔開始講嘢？
And if it is interesting, I'll consider it. → 如果有料到，我會考慮吓。
So start talking now. → 咁而家開始講啦。
→ ♪ ♪
So I knew that guy Sun from this bar → 所以我識嗰個叫阿桑嘅男人，係喺呢間酒吧
I go to in Astoria, → 我成日去嗰間，喺阿斯托利亞，
and I knew he made bombs and stuff for the army and-- → 同埋我知佢幫軍隊整炸彈同嗰啲嘢——
Did you kill him? → 你有冇殺咗佢？
→ ♪ ♪
Yeah, but I-I didn't want to. → 殺咗，但係我唔想㗎。
It--he wanted 10 grand for the RDX, → 佢想要一萬銀買個RDX，
and I couldn't come up with the money, so-- → 我又籌唔到咁多錢，所以——
Why did you purchase the RDX? 你做乜買個RDX？
What was your intent? - I was gonna sell it. → 你有咩企圖？——我打算賣咗佢。
To whom? I don't know. → 賣俾邊個？ 我唔知。
You were just gonna walk around town and hope → 你就咁打算喺城鎮度周圍逛，
to find someone interested in buying an illegal explosive? → 諗住搵到有人有興趣買非法炸藥？
No. I had somebody in mind. → 唔係，我有諗住一個人㗎。
I just didn't know him. → 我只係唔識佢啫。
I met him on the web in a chat room, → 我喺網上個聊天室識佢嘅，
and dude said he was looking for RDX, a lot of it. → 條友話佢搵緊RDX，要好多。
So that's how this whole thing ended up happening. → 就係咁，成件事就搞成咁。
He was offering a lot of money too--20 grand. → 佢仲出好多錢添——兩萬銀。
What else did you know about this potential buyer? → 關於呢個潛在買家，你仲知道啲咩？
Zero. → 零。
Like I said, he was looking for RDX, → 好似我話咁，佢要RDX，
enough to blow up a city block is what he said. → 佢話要夠炸冧成條街咁多。
You didn't know his name, → 你唔知佢叫咩名，
what he looked like, where he lived? → 佢個樣點，住邊？
No, no. I never met him. → 唔知，唔知。我未見過佢。
All right, I'm gonna go grab a laptop, → 好啦，我去攞部手提電腦，
and you are gonna get back in that stupid chat room, → 你就入返去嗰個白癡聊天室，
and you're gonna set up a meeting for later today. → 你要安排今日稍後見面。
Do you understand? → 你明唔明？
→ ♪ ♪
Payne is supposed to be meeting his potential buyer for the RDX → 佩恩應該會同佢個RDX潛在買家見面，
at 3:30 p.m. at a dive bar in Harlem. → 時間係下晝三點半，喺哈林區一間潛水酒吧。
Since Payne never actually met this guy, → 既然佩恩根本未見過呢條友，
we want you two to go under, see what you can find. → 我哋想你兩個去臥底，睇吓搵到啲咩。
Sounds good. → 听落唔错。
All right, Scola, you will be posing as Payne. → 好啦，斯科拉，你扮佩恩。
Tiff, you'll pose as the broker, → 蒂芙，你就扮中间人，
the one who's been searching the dark web, → 即系一直喺暗网搜寻紧、
looking for potential buyers. → 想搵潜在买家嗰位。
For now, the goal is simple. → 而家目标好简单。
Elicit as much information as possible. → 尽量套取最多资讯。
Who is this guy working with? → 呢条友同紧边个合作？
And what does he plan to do with the explosives? → 佢又打算点样用啲炸药？
Use the RDX as bait. 用RDX做饵。
Let him know you have it, → 话俾佢知你有货，
but you need to get to know him first, → 但你要先了解下佢，
understand who you're dealing with, → 搞清楚同紧咩人交手，
that type of thing. → 诸如此类啦。
Nice to finally meet you. → 终于见到你，真好。
Yes. → 系。
Nice to meet you as well. → 我都好高兴认识你。
And your friend? → 咁你朋友呢？
My name is Tiffany. → 我叫蒂芙尼。
What about you? What's your name? → 你呢？你叫咩名？
Call me whatever you want. → 随便你点叫。
I'd rather call you what your mother calls you. → 我比较想叫你阿妈叫你个名。
My mother's dead. → 我阿妈死咗。
Look, we just wanted to get to know you a little bit. → 听住，我哋只系想了解下你。
As the sellers, we got some homework to do, → 作为卖家，我哋要做啲功课，
make sure you are who you say you are. → 确认你真系你声称嘅人。
I never said who I am. → 我从来冇讲过自己系边个。
I just said what I want. → 我只系讲咗我想要咩。
So how about we move on? → 不如我哋讲其他嘢？
Talk about something else. → 倾过其他嘢。
Let's get a screenshot of this guy. → 帮我哋截呢条友嘅图。
Run it through facial rec. → 用人脸识别查下。
Got a hit. Amida Sonogo. → 搵到啦。阿米达·索诺戈。
There's not much information on this guy. → 呢条友冇咩资料。
Yeah. Yolanda, dig in. → 系。尤兰达，深入查下。
I need to know what you have on Mr. Sonogo. → 我要知你哋手上有索诺戈先生咩料。
I'm on it. → 我搞紧。
I got something. → 我搵到啲嘢。
Sonogo was born in Saylac, Somalia. → 索诺戈喺索马里嘅萨拉克出世。
He moved here seven years ago, → 佢七年前搬嚟呢度，
no priors, but does have ties to senior members → 冇案底，但同青年党高层有联系
of al-Shabaab in New York and Somalia. → 喺纽约同索马里嗰邊。
Look, Scola and I have a meeting with Amida → 等陣，我同斯科拉聽日約咗阿米達
tomorrow to do the deal. → 去搞單交易。
Now that we know he's al-Shabaab, → 既然我哋知道佢係青年黨，
why don't we play it out? → 不如我哋玩落去？
Use Amida to track down the big boss, Hakim? → 用阿米達嚟搵大老闆哈基姆？
Yeah, that's what I was thinking as well, → 係呀，我都係咁諗，
but it looks like he fled to Africa after the bus bombing. → 但睇嚟巴士爆炸後佢走咗去非洲。
And killing Hobbs, of course. → 仲有殺咗霍布斯，梗係啦。
I mean, are we sure? → 我意思係，我哋肯定咩？
I can't guarantee it, of course. → 我梗係唔可以保證啦。
Okay, but--but you can't be certain, right? → 好啦，但係你都唔肯定，係嘛？
Whether they are or aren't doesn't matter. → 佢哋係唔係都唔緊要。
We need to assume that it's true. → 我哋要當呢件事係真。
So for now, Hakim is not in play. → 所以暫時，哈基姆唔會出現。
But if we take down Amida, we can flip him later. → 但係如果我哋搞掂阿米達，可以之後策反佢。
We tried that before. → 我哋之前試過啦。
I mean, these al-Shabaab dudes, they don't roll. → 我意思係，呢班青年黨友，佢哋唔會就範。
They're believers. → 佢哋係信徒嚟。
Look, let's just slow play the deal. → 嗱，我哋慢慢搞呢單交易啦。
We can use Amida to try to track down Hakim? → 我哋可以用阿米達試下搵哈基姆？
Tiffany, you're not listening. → 蒂芙尼，你有冇聽我講？
The intel suggests that Hakim is in Africa. → 情報話哈基姆喺非洲。
More specifically, in either Ethiopia or Kenya. → 講得具體啲，喺埃塞俄比亞或者肯雅。
Look, I wanna nail Hakim just as much as you do. → 聽住，我想搞掂哈基姆嘅心情同你一樣。
But right now, our main objective is → 但係而家，我哋主要目標係
to take down Amida. → 要搞掂阿米達。
Okay. Copy that. → 好。收到。
→ ♪ ♪
Stuart, is she okay? → 斯圖爾特，佢冇事嘛？
She's still struggling. → 佢仲係好辛苦。
You know, her and Hobbs were tight. → 你知啦，佢同霍布斯好老友。
I get it, but keep an eye on her. → 我明，但昅實佢。
Keep her on point. → 叫佢打醒精神。
→ ♪ ♪
I can take Hobbs. → 我可以頂霍布斯個位。
Check out the beanie by the door. → 睇下門口嗰頂冷帽。
You know, now might be a good time → 你知唔知，而家可能係個好時機
to check out if he has a scar on his neck. → 去睇下佢條頸有冇疤痕。
We just sat down, so I don't wanna → 我哋啱啱坐低，所以我唔想
seem too suspicious, you know? → 表現得太可疑，你明唔明？
Look, we really need to find out who's involved → 喂，我哋真係要查清楚邊個有份
and if they have another attack planned. → 同埋佢哋會唔會再策劃襲擊。
→ ♪ ♪
You're a cop. → 你係差人。
I ain't playing this game with you, bro. → 我唔同你玩呢個遊戲，兄弟。
You gotta fight, Hobbs! → 你要打啊，霍布斯！
Hobbs. → 霍布斯。
Hobbs! → 霍布斯！
→ ♪ ♪
What are you doing? Nothing. Uh, just... → 你做緊咩？ 冇嘢。呃，只係...
Just what? → 只係咩？
I was just looking over the files → 我啱啱睇緊啲檔案
to see if we came across Amida last time. → 睇下上次有冇撞到阿米達。
Well, we didn't, → 咁，我哋冇，
and you know that. → 呢樣你知㗎。
Why don't we just focus on this case, okay, Tiff? → 不如我哋專注返呢單案，好冇，蒂芙？
This case? - Yeah. → 呢單案？ 係。
→ ♪ ♪
Whoa! Sorry, sorry, sorry! → 嘩！對唔住，對唔住，對唔住！
Watch it! → 睇住呀！
→ ♪ ♪
Damn it. → 該死。
→ ♪ ♪
Tiff, you ready? → 蒂芙，你準備好未？
Here he comes. → 佢嚟緊啦。
→ ♪ ♪
I don't know why you live here. → 我真係唔明你點解住呢度。
It's too cold. → 呢度太凍喇。
It's all about the seasons, you know, → 一切都係講季節㗎，你明啦，
watching the leaves change color. → 睇住啲樹葉變色。
What leaves? → 咩樹葉呀？
You have the product? → 你有貨呀？
We do. → 有呀。
Where is it? Close by. → 喺邊度？ 好近啫。
You got the cash? → 你有冇現金呀？
I wanna see the product first. → 我想睇咗貨先。
No, that's not how we do this. → 唔得，我哋唔係咁做嘢㗎。
What's that saying? → 嗰句嘢點講話？
The buyer is always right? → 買家永遠是對的？
We still need to see that you have some money. → 我哋都係要睇到你哋有啲錢先。
Money is not the problem. → 錢唔係問題。
Trust me, we have lots of financial supporters. → 信我啦，我哋有好多金主支持㗎。
My boss is very well respected. → 我老細好受人尊重㗎。
Are you part of a group or something? → 你係咪咩組織嚟㗎？
Your boss, this guy got a name? → 你老細，呢條友有名㗎嘛？
That doesn't matter. → 呢個唔重要。
Is he in New York? → 佢喺紐約咩？
What's going on? → 搞咩呀？
Just close the deal already. 快手搞掂單deal啦。
He's close by. → 佢喺附近。
But, you know, we don't know you. → 但係，你明啦，我哋唔識你。
So unless you show us the money, → 所以除非你騷錢畀我哋睇，
you're just another dude talking a lot of talk. → 你咪又係得把口講嘅友仔。
Don't look at him. I'm right here. → 咪望佢。我喺呢度。
Really? → 真係？
You gonna walk away over this? → 你就為咗呢啲嘢走？
→ ♪ ♪
Fine. → 好啦。
We'll show you the powder. → 我哋畀你睇下啲粉。
→ ♪ ♪
Military-grade RDX, 軍用級RDX，
straight from the arsenal. → 直接由軍火庫嚟㗎。
I'm glad you have the product. → 好在你哋有貨。
I'll grab the money. → 我去攞錢。
That sounds good, but the price just went up. → 聽落幾好，但係價錢啱啱加咗。
What? → 咩話？
What are you talking about? → 你講咩呀？
It's 30k. → 三萬蚊。
Is this a joke? → 玩嘢呀？
What is she doing? → 佢做緊咩？
I don't know. → 我唔知。
You're the one who was bragging → 你就係一直喺度吹噓
about how much money you had. → 自己有幾多錢嗰個喎。
Money is not an issue, right? → 錢唔係問題，係嘛？
So what's another 10k if you are who you say you are? → 咁如果你真係你講嗰個人，加多一萬又有咩所謂？
This is a crazy way to do business. → 咁做生意法真係癲癲地。
Look, you're the one that changed it up. → 喂，係你改先嘅。
We had an agreement-- → 我哋有協議㗎——
show the product and the money at the same time. → 貨同錢要同時展示。
Okay, okay. → 好喇，好喇。
It's not worth arguing about. → 唔值得拗落去。
I'll get the extra money. → 我會去拎多啲錢。
But first, I need to talk to my boss. → 但首先，我要同我老細傾吓。
Call him. → 打俾佢。
We'll wait. → 我哋會等。
He doesn't use phones. → 佢唔用手機嘅。
I'll reach out after I talk to him. → 我同佢傾完之後會聯絡你。
→ ♪ ♪
What happened? → 發生咩事？
What--what was that? → 咩——咩嚟㗎？
What are you talking about? → 你講緊咩呀？
The deal with Amida should be done. → 同阿米達嘅交易應該搞掂咗先啱。
I mean, he should be in handcuffs by now. → 我意思係，佢而家應該俾人鎖咗上手銬啦。
Were you not listening? → 你冇聽清楚咩？
He practically announced that Hakim was here in New York. → 佢差唔多係宣布咗哈金喺紐約呢度。
He said that his boss was here. → 佢話佢老細喺度。
That doesn't mean that Hakim is his boss → 咁唔代表哈金就係佢老細
or that he's in New York. → 或者佢喺紐約喎。
The plan was to arrest Amida. → 計劃係要拉阿米達。
Those were our orders. → 呢啲就係我哋收到嘅命令。
Why are we still talking about this? → 點解我哋仲喺度講呢樣嘢？
Our goal, our real goal, is to eradicate al-Shabaab → 我哋嘅目標，真正嘅目標，係要剷除索馬里青年黨
and take down that bastard that killed Hobbs, → 同埋做低嗰個殺死霍布斯嘅仆街，
not bust some mid-level idiot like Amida. → 而唔係拉啲好似阿米達咁嘅中層蠢材。
We need to get up on his phone and see who he calls. → 我哋要睇實佢部電話，睇吓佢打俾邊個。
Already on it. I called the JOC and told them → 已經做緊。我打咗俾聯合作戰中心，同佢哋講咗
as soon as Amida took off. → 阿米達一走就通知我哋。
Good. → 好。
So let's follow Amida. → 咁我哋跟住阿米達啦。
We'll see where he goes and who he talks to. → 睇下佢去邊同埋同邊個傾偈。
That won't be easy. → 咁唔易㗎。
He's long gone by now. → 佢而家早就走甩咗啦。
I put a tracker in his wheel well. → 我喺佢個輪殼度裝咗追蹤器。
So let's go. → 咁我哋行啦。
→ ♪ ♪
Yeah, uh... → 係呀，呃...
let me call Isobel. → 等我打俾伊莎貝爾先。
I'll just tell her more information came up → 我同佢講開會嗰陣多咗啲新料，
in the meeting, and we're gonna chase that lead. → 我哋而家去跟嗰條線索。
Okay. → 好。
→ ♪ ♪
Tracker, huh? → 追蹤器？吓？
Yep. → 係呀。
Was that the plan all along? → 呢個係你一早諗好嘅計劃？
Kill the deal, force us to introduce him to his boss? → 搞砸單交易，迫我哋介紹佢俾佢大佬識？
→ ♪ ♪
Look, I know that you and Hobbs were tight. → 喂，我知你同賀布斯好老友。
But you've gotta forgive yourself, Tiff. → 但你要原諒自己呀，蒂芙。
You did not get Hobbs killed. → 賀布斯唔係你害死㗎。
Look, Scola, all I know → 喂，斯科拉，我只係知
is that a good friend of mine is dead. → 我個好朋友死咗。
And that son of a bitch who killed him → 而嗰個殺咗佢嘅仆街
is out there, roaming free as a bird. → 仲喺出面自由自在噉走嚟走去。
We should go. → 我哋要走喇。
→ ♪ ♪
Amida here has got some self-restraint. → 呢個阿米達都幾忍得喎。
He has not made one call or text. → 佢一個電話或者訊息都冇打過。
He's gotta reach out to his boss at some point. → 佢點都要搵佢大佬㗎。
Who knows. He could be in there right now. → 邊個知喎，佢而家可能喺入面㗎。
I don't see anybody in there, Tiff. → 我見唔到有人喺入面喎，蒂芙。
Not yet, anyway. → 至少而家仲未見到。
Copy that. → 收到。
Anything else? → 仲有冇其他嘢？
Yeah. → 有。
Isobel isn't too happy. → 伊莎貝爾唔係好高興。
She wasn't expecting us to call an audible, → 佢冇諗過我哋會突然變陣，
but I was able to calm her down. → 但係我氹得返佢。
Copy that. → 收到。
I'm gonna get a closer look, see if anybody's home. → 我行近啲睇下，睇下有冇人喺度。
This isn't good. → 咁唔掂喎。
Be careful, Scola. → 小心啲，斯科拉。
→ ♪ ♪
Scola, get down. He's coming out. → 斯科拉，匿低！佢出緊嚟。
→ ♪ ♪
All right. → 好。
→ ♪ ♪
Do we know anything about this place? → 我哋對呢個地方有冇了解？
Pulling it up now. → 而家即刻搵緊。
Owned by a lawyer from Manhattan, → 業主係個曼哈頓嘅律師，
no priors, no obvious connections to al-Shabaab. → 冇案底，同索馬里青年黨冇明顯關聯。
So it's just a warehouse? → 所以只係個貨倉？
→ ♪ ♪
Oh, my God. I think I just saw him. → 天啊。我諗我啱啱見到佢。
Saw who? Hakim. → 見到邊個？ 哈金。
You saw him, or you think you saw him? → 你見到佢，定係你諗你見到佢？
I saw what I saw. → 我見到我見到嘅嘢。
Where are you going? To confirm. → 你去邊？ 去確認。
Okay, wait. This is a bad idea. → 好，等陣。呢個主意好差。
Apprehending a major terrorist is a bad idea? → 捉個重大恐怖分子係個差主意？
That's not what I'm referring to. → 我唔係講緊呢樣。
Come on. → 快啲啦。
Hey, wait a second. → 喂，等一陣。
Hey, Tiff, will you hold up? → 喂，蒂芙，你停一停好冇？
Hey, hey. This is a bad idea. → 喂，喂。呢個主意好差。
Amida knows us. We were just with him. → 阿米達認得我哋。我哋啱啱先同佢一齊。
You cannot walk into this place out of the blue-- → 你唔可以無端端行入呢個地方——
We just talked about this. → 我哋啱啱先講完呢樣嘢。
All I'm saying is, let's just slow down → 我嘅意思係，我哋不如放慢啲，
and do this the right way. → 用正路嘅方法嚟做。
→ ♪ ♪
Fine. → 好。
What do you suggest? → 你有咩提議？
What's the better idea? → 有咩更好嘅主意？
→ ♪ ♪
I feel like we're chasing a ghost. → 我覺得我哋好似追緊鬼咁。
It's a face I'll never forget. → 呢塊面我永遠都唔會忘記。
Yep. → 係。
Sorry, private party. → 唔好意思，私人派對。
That's right. Can you check the list? → 冇錯。你可唔可以查下個名單？
Omar Hassan. → 奧馬哈桑。
There is no list. → 根本冇名單。
Okay, uh... → 好啦，呃...
in that case, thank you for your service. → 咁嘅話，多謝你嘅服務。
It doesn't work like that. → 唔係咁運作㗎。
All good. → 得啦。
It's not interesting in there anyway. → 入面其實都冇咩好睇。
Thanks for that, man. → 唔該晒你呀，兄弟。
→ ♪ ♪
Hold on. Check it out. → 等陣。睇下。
Well, we're here, → 咁，我哋都嚟到呢度，
so we might as well take some photos. → 不如影幾張相啦。
→ ♪ ♪
JOC just ran the photos. → 聯合作戰中心啱啱查過啲相。
Amida's friends appear to be clean. → 阿米達啲朋友似乎冇問題。
Just a couple of people having a few drinks. → 只係幾個人飲緊幾杯酒。
They're coming out already? → 佢哋咁快就出嚟？
What's going on? → 發生咩事？
Why'd you leave? → 你做咩走咗去？
We didn't wanna risk spooking Amida. → 我哋唔想冒險嚇走阿米達。
He's our target, → 佢係我哋嘅目標，
and he's still a damn good bust. → 而且佢仍然係個極好嘅拉人機會。
Hakim's better. → 哈金更加好。
Isobel was very clear. → 伊莎貝爾講得好清楚。
Look, I saw him. → 喂，我見到佢。
Guys, we cannot walk away. → 兄弟，我哋唔可以就咁走咗去。
Hell no. → 絕對唔得。
Let me talk to her. → 等我同佢傾。
What are you doing? → 你做緊咩呀？
Look, Scola, → 喂，斯科拉，
I will not let this bastard get away, okay? → 我唔會俾呢個衰人走甩，明唔明？
So you can come with me, or you can walk away. → 所以你可以跟我嚟，或者你可以走咗去。
It's up to you. → 隨你揀。
All right. → 好啦。
Let's do it. → 開始啦。
All right, guys, we're going back in one more time, → 好啦，兄弟，我哋再入去一次，
see if we can get eyes on the king. → 睇下見唔見到個大王。
Copy that. → 收到。
We're here if you need us. → 需要我哋就出聲。
It's not a good idea. → 呢個主意唔係幾好。
Maybe. → 可能啦。
We need to give her some freedom. → 我哋要俾啲空間佢。
We're a team. → 我哋係一個團隊。
Right? → 係咪？
No matter what. → 無論如何都係。
→ ♪ ♪
We gotta be real careful here, Tiff. → 我哋喺呢度要好小心，蒂芙。
We are dancing on a thin line, all right? → 我哋喺度踩緊鋼線，明唔明？
So why don't we just do one lap around the club? → 咁不如我哋淨係喺個場度兜個圈？
We will see Hakim or we don't. → 見唔見到哈金都算。
If we don't see him-- - I have eyes on Amida. → 如果見唔到佢—— - 我見到阿米達。
Okay. All right. → 好。得啦。
Why don't we fall back, grab a drink? → 不如我哋褪返出去，攞杯酒飲？
We'll lay low. → 我哋低調啲。
Let me go check it out. → 俾我去睇下。
Tiff, please. → 蒂芙，唔該。
Go easy, all right? → 淡定啲，好冇？
Yeah. → 好。
What the hell are you doing-- What are you doing here? → 你搞乜鬼嘢—— 你喺度做咩？
→ ♪ ♪
You seem upset. → 你好似好唔妥。
No, I couldn't be happier. → 唔係，我開心到爆。
Now, why is that? → 點解咁講？
I'm meeting few friends of mine. → 我約咗幾個朋友。
I haven't seen them in a while, → 我好耐冇見佢哋喇，
so I'm excited to see them. → 所以好興奮見到佢哋。
Out of all of the clubs in New York, → 紐約咁多間夜店，
somehow you picked this one. → 你偏偏揀中呢一間。
What are the odds? → 有冇咁啱呀？
Now, tell me, what are you really doing here? → 喂，老實講，你喺度究竟做緊咩？
A friend of mine wanted to check this place out. 我個friend想嚟呢度睇下。
It's her birthday, and so I said yes. → 佢生日嘛，所以我咪應承咗囉。
It's as simple as that. → 就係咁簡單。
So about that other thing, → 咁之前講嗰件事呢，
you, uh, talk to your boss? Are we good? → 你，呃，同你老細講咗未？我哋搞掂未啫？
I'll call you tomorrow. → 我聽日打俾你。
All right, Tiff. That's enough. → 得啦，蒂芙。夠啦。
Walk away. → 行開啦。
Look, I just wanna know if we're good. → 喂，我淨係想知搞掂未啫。
Tiff, get out now. → 蒂芙，即刻同我出去。
I mean, → 我意思係，
I'll talk to you tomorrow. → 我聽日同你講。
→ ♪ ♪
You know what? → 你知唔知呢？
I actually saw you talking to somebody earlier. → 我其實頭先見到你同人講緊嘢。
I didn't want to interrupt. → 我唔想打斷你哋咋。
You were in the middle of a conversation. → 你嗰陣傾到一半㗎嘛。
But was that your boss? → 但嗰個係咪你老細嚟㗎？
Why are you watching me talk to people? → 你做咩監視我同人傾偈呀？
I just saw you two talking. → 我淨係見到你兩個傾偈之嘛。
If he's here, I just wanna talk to him. → 如果佢喺度，我淨係想同佢傾下。
Maybe we can all see how we can do more business. → 可能我哋可以一齊睇下有冇多啲生意做呢。
Ah, no. → 哦，唔得喎。
My boy Hak doesn't like outsiders. 我個friend阿夏克唔鍾意外人㗎。
You say Hak or Hakim? → 你講緊夏克定係哈金呀？
You're making me nervous. → 你搞到我好緊張喎。
I just never heard Hak used as a name, → 我只係未聽過夏克可以攞嚟做名咋，
only a nickname for Hakim. → 通常都係哈金嘅花名嚟㗎嘛。
FBI! Show me your hands! FBI！舉高雙手！
→ ♪ ♪
All right, we got shots fired. → 好，有人開咗槍。
We're in pursuit of Amida. → 我哋追緊阿米達。
He's headed out in front of the building. → 佢向住大廈前面走緊。
Move! → 行開！
→ ♪ ♪
Hey! FBI! Stop running! → 喂！FBI！唔准跑！
Amida! Stop! → 阿米達！停低！
Hey! → 喂！
Amida! → 阿米達！
→ ♪ ♪
Hey, get in the car. → 喂，上車。
Jubal, the suspect was last seen driving west → 祖巴，個疑犯最後見佢揸住架藍色掀背車向西走
in a blue hatchback. → 車上有個女人質。
He's got one female hostage. → 佢擄走咗一個女人質。
I'm gonna text you the plate now. 我而家text個車牌俾你。
We're on McGuinness. → 我哋係麥金尼斯街。
Hey, we're up on the stolen vehicle's GPS. → 喂，我哋追到失車個GPS。
It's heading west on Grand Avenue → 佢沿格蘭大道向西行緊
towards Williamsburg. → 向威廉斯堡方向去。
It just crossed 47th Street. → 佢啱啱過咗47街。
Okay. Copy that. → 好，收到。
We're on our way. → 我哋嚟緊。
Here he comes-- up here on the left. → 佢嚟喇，就係前面左邊。
Here he is. - We're on our way. → 就係佢。 我哋嚟緊。
→ ♪ ♪
- Shut your mouth. → 收聲啦你。
Watch out, watch out, watch out, watch out! → 睇住，睇住，睇住，睇住！
All right. Whoa. → 好。 嘩。
→ ♪ ♪
Hold on. Okay. → 扶穩。 好。
→ ♪ ♪
Get out. Now. → 落車。即刻。
Come here. → 過嚟。
It's over, Amida. → 玩完㗎喇，阿米達。
Drop the weapon. Let her go now. → 放低把槍，即刻放咗佢。
Get back or I'll shoot her! → 行開！唔係我開槍㗎！
Hey! Let her go. → 喂！放咗佢。
You do that and you tell us where Hakim is, → 你咁做，再話俾我哋知哈金喺邊，
you might just walk free. → 你可能可以乜事都冇就走。
I said get back! → 我話咗叫你退後！
Let her go. → 放咗佢。
And then we'll talk about what comes next. → 然後我哋再傾之後嘅事。
I want your car. → 我要你架車。
→ ♪ ♪
Now! - → 快啲！
Okay. → 好。
Okay. You can have it. → 好，你攞去啦。
Tiff. → 蒂芙。
You can take it. → 你揸走佢啦。
The keys are in the ignition. → 車匙喺匙膽度。
But you're gonna have to leave her here. → 但你要留佢喺度。
I said get back! → 我話咗叫你退後！
Drop your gun now! → 即刻放低把槍！
You need to leave her. Drop it! → 你要放低佢。 放低佢！
Okay. Okay. Calm down. → 好，好，冷靜啲。
On the ground, now! → 趴喺地下，即刻！
Calm down. → 冷靜啲。
Okay. → 好。
I'm dropping it, okay? → 我放低緊，得未？
Look, I don't have a weapon. → 睇住，我冇武器。
Let her go, and get in the car. → 放咗佢，然後上車。
Get in the car. Hey! → 上車。 喂！
Hey. → 喂。
→ ♪ ♪
No! → 唔好！
Hey. Hold on. → 喂，撐住。
Amida, hey, listen to me. → 阿米達，喂，聽我講。
Where is he, huh? → 佢喺邊，吓？
Where is Hakim? → 哈金喺邊？
Is he here in New York? → 佢係咪喺紐約？
Huh? → 吓？
Hey, do something good before you die. → 喂，死之前做返件好事啦。
Tell me, where is he hiding? → 話我知，佢匿埋喺邊？
Go to hell. → 去死啦。
Hey. → 喂。
No. No. Don't you die. → 唔好，唔好，你唔好死。
Come on. Come on. → 頂住，頂住。
Don't you die! → 你唔好死呀！
Damn it. → 頂！
→ ♪ ♪
So what the hell just happened? → 咁究竟發生咗咩事？
We were surveilling Amida, and he ended up → 我哋監視緊阿米達，結果佢去咗
at some underground club, so we continued to surveil. → 某個地下俱樂部，所以我哋繼續監視。
And? And during our surveillance, → 然後呢？ 而喺監視期間，
we--we thought that we saw Hakim. → 我哋——我哋以為見到哈金。
I saw him. → 我見到佢。
It--it was me. → 係——係我嚟㗎。
So we followed him into the club, → 於是我哋跟住佢入咗俱樂部，
and we looked around, → 然後四圍望咗下，
and then Amida saw us, so we were forced → 跟住阿米達見到我哋，所以我哋被迫
to make contact with him, → 要同佢接觸，
and then he got nervous and pulled out a weapon, → 之後佢緊張起上嚟，就拎咗把武器出嚟，
and so we were forced to engage. → 所以我哋被迫要郁手。
We had a plan. It was a very simple plan. → 我哋有計劃。個計劃好簡單。
Arrest Amida. → 逮捕阿米達。
Hakim had nothing to do with it. → 哈金同呢件事無關。
He is in Africa. → 佢喺非洲。
So why the hell did you two choose → 咁你兩個究竟點解要
to deviate from the plan? → 偏離個計劃？
Like Tiff just said, → 就好似蒂芙頭先講咁，
she thought that she saw Hakim. → 佢以為見到哈金。
Okay, based on that information, → 好，基於呢個情報，
we changed our approach. → 我哋改變咗做法。
While I appreciate what you're doing, Scola, → 雖然我欣賞你做嘅嘢，斯庫拉，
you are pissing me off-- - Isobel. → 你激嬲我——伊莎貝爾。
I don't know what you want. → 我唔知你想點。
Do I need to pull Tiffany? Yes or no? → 我需要調走蒂芙尼嗎？係定唔係？
I'm sitting right here, Isobel. → 我人就喺度，伊莎貝爾。
I am talking to your partner. → 我同緊你個拍檔講嘢。
Is she mentally fit to be in the field? → 佢心理狀態適合出外勤嗎？
I think she's struggling with Hobbs' death still. → 我覺得佢仲未接受到霍布斯嘅死。
Like the rest of us are, I suppose. → 就好似我哋其他人咁，我諗。
But her decision to go after Hakim → 但佢決定去追哈金
was based on things that Amida said → 係基於阿米達講嘅嘢
and things that she saw. → 同埋佢見到嘅嘢。
You still haven't answered my damn question. → 你仲未答我個死人問題。
Do I need to pull her from the field? → 我要唔要拉佢返嚟？
→ ♪ ♪
Hey, sorry to interrupt. → 喂，唔好意思打斷。
I just got off the phone with State. → 我啱啱同國務院傾完電話。
They have new intel regarding Hakim. → 佢哋有哈金嘅新情報。
What does that mean? → 咁即係點？
They think he may have reentered the United States. → 佢哋覺得佢可能再入境咗美國。
Last week. → 上禮拜。
→ ♪ ♪
Hey, Jennifer. → 喂，珍妮花。
Tiffany? Hey. → 蒂芬妮？ 喂。
What are you-- → 你做咩——
Yeah, I'm sorry. I know this is weird. → 係呀，對唔住。我知咁樣好怪。
I just hadn't heard back. → 我仲未收到回覆。
You didn't return my calls or my texts. → 你冇覆我電話，又冇覆我短訊。
I just wanted to give you some good news. → 我只係想話個好消息畀你聽。
The man we were looking for, Hakim? → 我哋搵緊嗰個男人，哈金？
We thought he was in Africa, but he's actually in New York. → 我哋以為佢喺非洲，但其實佢喺紐約。
Okay. → 好。
So that means we're that much closer to getting him. → 咁即係話我哋就快會捉到佢。
And we will. You have my word on that. → 我哋一定會。我同你保證。
And, um, → 仲有，嗯，
I thought you should know that... → 我覺得你應該知道……
I think about Trevor every day. → 我日日都諗住卓華。
About what we could've done differently-- → 諗緊我哋可以有咩唔同嘅做法——
I don't wanna talk about this. → 我唔想傾呢啲。
I'm not ready. → 我未準備好。
I just wanted to let you know. → 我只係想話你知。
Did you hear what I just said? → 你聽唔聽到我頭先講咩呀？
I'm not ready. → 我未準備好。
Okay. → 好。
I don't wanna do this anymore, okay? → 我唔想再咁落去，好嗎？
No more texts, no more calls. → 唔好再傳短訊，唔好再打電話。
I sure as hell don't want you popping up → 我絕對唔想你突然出現
outside my apartment again. → 喺我屋企樓下度。
I just wanna move on. → 我只係想向前看。
And I suggest you do the same. → 我建議你都係咁做。
→ ♪ ♪